I see.
If you're able to speak English that well, I see a future for you as our country's UN ambassador.
Stop that, Papa. I'm not even interested in politics.
Is that right?
Here.
Thank you.
Hmm... understood.
Argh... forgive me.
Something has come up that I must take care of.
Really?
Oh.
Can you call a taxi once they've finished with their food?
Of course, sir.
Thank you very much.
Are you sure you want to leave your family alone?
Country first, right?
Does that mean our physical intercourse takes the back seat?
Oh, that also comes first.
This is Undersecretary Ferguson's staff list and a rough sketch of his office.
What we need to know now is who he's going to negotiate with next and where.
Shop talk? That's curt of you.
You'll get your "bonus" once we're through.
Who are you?
We're currently located at 34 Wainton Street.
We suspect foul play, and we also have a car.
License number: FN34NOK
Please confirm the owner.
According to her personal effects, the female homicide is Eleanor Szabo, age 31.
She's a Romanian national.
But since she was likely engaging in perfidy, it's highly possible that she is using a fake name.
This man here is Valeri Bilozerchev
He's a diplomat serving the Russian embassy.
So they were both shot once in the forehead and in the heart?
We're not talking about any petty criminal here.
No doubt.
Witnesses?
Right now there are none.
If you find one, make sure they're put in police custody.
They're lives might be in jeopardy.
Affirmative.
We've received a call from the Russian embassy.
They've confirmed that he is indeed Mr. Bilozerchev, their diplomat.
They will also be the ones who will inform his family.
That's a weight off my shoulders.
I'd never be able to tell the surviving family members that he was shot during a sexual liaison with his lover.
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
THE NIGHT FOG OF PETTICOAT LANE
This is aquatic patrol. Right now we have nothing in particular to report, over.
HQ here, copy that.
Route 3, checkpoint 2. Currently all quiet.
Copy.
Route 1, checkpoint 7.
We have two men in custody for marijuana possession, but they appear to be unrelated to the case.
What's going on?
Probably just another murder or robbery.
But they've set up checkpoints all over the place.
I swear, it's such a bloody nuisance!
Hey, handsome!
Why don't we party together? I'll make it worth your while!
I'm the best lay in all Petticoat Lane you know...
Huh! Miserly knob!
Here you are.
Watch, I'll lay waste to these!
Looks like there's no luck for you tonight, mate.
Only because you can't rack 'em up.
Now don't pout.
Hmm?
Bollocks, this table is crooked!
Nah, it's just you.
What will you have?
Oh, may I have a beer?
I'm sorry!
Oi, keep the game moving!
Shit!
Don't fuss over him.
A real player doesn't blame other people for his mistakes.
Shut up, you old tosser!
The barkeep is right!
Hello? Do my eyes spy a foxy babe?
And you're here at the counter drinking by yourself. Been having a rough time of it, love?
Hey barkeep, take a look at this jukebox!
I put in the money but it's refusing to play!
You two better not pinch the bar money.
When have we every stole any money?
Don't I always bring in new customers for you?
Yeah, and they're always ill-bred blokes.
So babe, why don't we leave this dive and go dance or something?
I'm sorry.
I don't feel up for that.
All right, how about my apartment then?
We'll show you a good time.
What are...?
You can see what I'm packing with your naked eyes, huh?
Let me go!
Whoa now! Why have so much hate in you, babe?
Will blighters lay off?
If you wanna prove how macho you are, do it with the girl you screw on the side!
Wrinkled old pisser!
You're not from around here, aren't you?
Mm-hmm.
A respectable London girl wouldn't be out around here alone.
Are you on a trip here?
We're from the London Metropolitan Police.
Can we see your passport?
Tougou Tadashi, Nationality: Japanese.
So you're here on business?
Correct.
What type of work do you do?
Sales.
Thanks for your cooperation.
There are a lot of bad sorts in this neighborhood.
We advise you to return to your hotel before you get into some troubles.
What is this about, Detective?
Nobody comes to my bar to deal in drugs.
We're not concerned with the petty hoodlums around here.
Meaning?
About an hour ago, a Russian diplomat was murdered.
And you're saying that the culprit ran off here to Petticoat Lane?
We can't neither confirm nor deny.
But the best way to avoid our cordons would be by sneaking off downtown.
So there you have it.
If something happens, let us know.
Mm-hmm, got it.
So they say it's a murder.
So that's why I have to put up with all those cop-car sirens tonight.
Stay safe!
Please, wait!
Buy me, please.
Why are you selling your body if you're not a working girl?
Must I explain myself?
A robbery?
No. A robber wouldn't shoot at us immediately.
So will you buy me?
I didn't want you to buy this body.
I wanted you to buy this ridiculous "woman's ideal world" that I'm in.
I hate what I've become.
You can consider it as a stupid vacationer's caprice.
But... I wonder why I chose you.
Maybe...
I see a light in your eyes that's emotionless and disconnected from reality.
I saw them enter the hotel myself.
Keep the engine running.
Oh yes, I wonder how that actress is faring after-
Unless you have a reservation, I'm afraid all the rooms are booked-
Don't make noise.
We aren't robbers. Just be quiet and do as we say.
Say, can I ask you something?
Why did you protect me earlier?
You didn't even think about helping me when I was accosted by those two men at the bar.
You kept a gun hidden in the bed?
It was the one held by a man I killed earlier.
Hurry and dress up.
It's best we leave now.
Let's leave from the back.
We've spotted the target!
What happened at the west side of the hotel?
If we go in here, we'll be sitting ducks.
You go find another entrance!
Okay.
Now it's my turn to ask.
About your true identity.
Oh?
So you already knew.
That I'm the same type of person as you.
Two wolves can sense each other amidst a pack of dogs.
Especially if they're male and female.
When I saw you in the bar, I had an inkling you were no ordinary man.
It wasn't long before I figured out that you were this key individual I saw at the CIA offices.
The man called Golgo 13.
Since you have so many enemies,
I assumed that you'll mistake my pursuers as your own and repel their attacks.
I'm CIA. Codename: Red Pepper.
The incident with the diplomat?
Me?
Who are you?
That's right.
The men who came after us at the bar, and who came barging in at the hotel, they weren't after you.
Their job was to eliminate me.
I played my cards right and hired the world's top-ranked pro for free.
I'm sorry.
I'm not supposed to let anybody know.
I get that a lot.
If it's possible, I hope to have a peaceful separation.
Shit!
That was quite a blast.
I'm just another woman when I'm with you.
When did you realize that I wasn't?
In any case, I want you to pretend you never noticed.
Goodbye... Golgo 13.
It's... not that I couldn't pull the trigger...
...because I just shared a bed with you.
I simply...
...used up all my bullets.
What if...
...if I didn't point my gun at you?
Would you have forgiven me?
Goodbye... my dear.
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC, Encode: Toster
#Doutei@irc.rizon.net
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
I was worried with no one to talk to.
fusagikonde tachidomatta mama
I was brooding and standing still
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
itsu no koro datta kana
I wonder when that was?
kitto
I'm sure
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
you agonized over how
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
people will hurt themselves and other people
kimi mo kurushindeita yo ne
and fail to realize it.
onaji
When
mainichi no kurikaeshi no naka
the same days keep repeating themselves
kimi ga kawaranai de
you never change.
itekureru kara
Since you're here for me
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
I will accept the way that I am.
mou kimi wo hitori ni sasenai
I will never leave you alone
furueru kokoro ni sotto furete
I will softly touch your trembling heart.
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
I realized that I'm not the only one who's alone.
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
We're enveloped in the gentle sun beams.
nagasugita fuyu mo owaru ne
The long winter is finally over.
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
A shot rang out over the snowy mountains.
Golgo shot two moose with just one round.
He was placed under arrest by the police for a hunting violation, just as he anticipated.
That's because Golgo has come there to assassinate a certain character.
ON LARGE MOUTH LAKE
Next time on Golgo 13: On Large Mouth Lake.
Don't stand behind him, if you value your life.